mencoderを起動すると
Please supply the text font file (~/.mplayer/subfont.ttf)
という警告が出るので、とりあえず
$ cd ~/.mplayer $ ln -s /usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-gothic.ttf subfont.ttf
$ cd ~/.mplayer
$ ln -s /usr/share/fonts/truetype/kochi/kochi-gothic.ttf subfont.ttf
としておいた。