おのたく日記 YouTubeも始めました→
2010-01-08(Fri) SourceForge.jp ユーザ活動ランキング: 週間 翻訳の採用 1位 [長年日記]
■ [ボランティア]SourceForge.jp ユーザ活動ランキング: 週間 翻訳の採用 1位
おうちで「自分のことばっかりじゃなくて、みんなのこともしないと…」と言われるので、お正月休みの簡単なボランティアとして、SourceForge.jpの翻訳に参加してみることにした。
翻訳といってもたいしたものではなくて、SourceForge.jpでは、SourceForge.netのプロジェクトの概要を機械翻訳したものが去年から載るようになったんだけど、機械翻訳なので意味不明な物も多い。そこで、それをなおして投稿するというもの…
まずは、自分の知っていたり使っていたりするSourceForge.netのプロジェクトの概要の翻訳をなおして投稿した。
月間ランキングでは3位が限界で、通算でも15位なんだけど週間ならば1位!!
といっても、お正月だからか翻訳しているひとは少なくて2位以下の人の翻訳数は一桁なんですけどね。
SourceForge.jpでは、翻訳だけでなくていろいろな統計をとっているので、どんな人か活発なのか見てみると、現在の通算活発度1位は、2004年1月5日の日記で書いたように、6年前に「わんこ日記」を勝手に広告してくれいた、伊賀さんなんですね〜
|